Apartments planned in Edinburgh car park rejected