Documentary follows last person living in abandoned Lanarkshire housing estate